ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Вы сообщили своему агентству, что это может занять некоторое время?
Да нет, всё в порядке.
Можно позвонить оттуда.
А то и до вечера задержимся,
мало ли как оно пойдёт.
- Странная история. - А что случилось?
Похоже,
кто-то решил выдать себя за Мохсена Махмальбафа.
Вам знакомо имя?
- Бизнесмен? - Вовсе нет.
- Налево? - Да.
Он не бизнесмен. Он режиссёр.
- Не знаете такого? - Нет.
Его последняя картина "Велосипедист".
У меня нет времени на фильмы. И так забот хватает!
Дело в том, что в лицо его мало, кто знает,
и этот парень сообщил семье что он и есть Махмальбаф.
Кажется, он что-то задумал.
Он назначил некоторых членов семьи актёрами.
и сказал им что их дом идеально подходит
для съёмок следующего фильма.
Но никто в точности не знал что он замышлял.
Всё это довольно сложно.
Так что я решил разобраться в этой истории для своей колонки.
Мы собираемся его арестовать.
- Вы журналист? - Да, в журнале "Соруш".
Я принял вас за копа.
Забавно.
Я услыхал про этот случай
и подумал, что может получиться отличная статья.
Я хочу во всём полностью разобраться.
Подобное происходит не так уж и часто.
Возможно, придётся ждать две или три свои жизни.
Горячая новость.
Сенсационная новость - такая, что поднимет продажи.
Типа того, что я называю "История Орианы"
- Вы слышали про Ориану Фаллачи? - Нет.
- Не слышали? - Нет.
Питер Богданович? Джон Эдиссон? Одни из лучших.
Они никогда не были моими пассажирами.
Смешно.
В любом случае, это знаменитые журналисты.
Их работы известны по всему миру.
В особенности Фаллачи. Она всегда нападает на след чего погорячее.
У неё дар раскапывать такое, что никто другой бы и не заметил.
Потому она и обладает Международной репутацией.
И я уверен, у нас в руках "История Орианы".
Я хочу выяснить, не задумал ли он чего неладного,
вроде грабежа.
Если так, то они его арестуют.
Поэтому вы мне и понадобитесь до самого вечера.
- Без проблем. - Уверены?
Позвоните в своё агентство,
если появятся проблемы, то будем расхлёбывать вместе.
Да ладно. У меня всё равно не полный рабочий день.
Я отставной лётчик-истребитель.
Теперь вот принадлежу к наземным войскам.
Из этого тоже может получиться хорошая статья:
воздушные войска на земле, наземные в воздухе.
Весело.
- Туда поворачивать? - Да.
- В Лавизан? - Да, затем по Хоссейнабад авеню.
Лавизан прекрасный район. Хороший повод вернуться.
Я здесь не был со времён революции, с того самого инцидента
в лавизанском гарнизоне.
Когда солдаты открыли огонь.
- С тех пор я не возвращался. - Направо?
Мы ищем Джаваншир авеню.
Езжай. Я у кого-нибудь спрошу, где тут улица Гользара.
Притормози. Спрошу у парнишки.
Сынок, подойди на секунду.
Нам нужна Джаваншир авеню? Ты не знаешь, где это?
- Он не знает. Поехали. - Спросите у взрослого.
Вот у него спрошу.
Простите, господин. Где улица Гользара?
- Не знаю. - Всё равно спасибо.
- Вам не нужна индейка? - Нет.
Мы как раз едем за своей.
Как вы об этом узнали?
Мой друг композитор позвонил мне
и сказал, что в том доме творятся странные вещи.
Я был заинтригован. Странное место выбрали.
Мэм, вы не знаете, где улица Гользара?
Езжайте прямо, затем налево, к рынку.
Прямо, потом налево?
Благодарю. Поехали.
Вот так удача постучалась в мою дверь -
в первый и, возможно, в последний раз.
Вы даже не можете представить как я мечтаю
увидеть эту статью в печати.
Она будет сенсационной.
Каждый на телевидении и в кинопроизводстве
будет её обсуждать.
Посмотрим.
Так, ищем Первую Авеню.
Первая Авеню. Туда.
По той дороге.
Правильно? Ага, вот и Первая Авеню.
Дальше?
Там тупик.
Так странно, что моя лучшая статья
должна быть написана в тупике.
Вот так мне везёт.
12... 14... 16... ага, здесь.
Странное местечко.
- Подождите меня здесь. - Хорошо.
- Кто там? - Это господин Фаразманд.
Не выходите. Он может увидеть вас из окна.
Оставайтесь в машине, пока я вас не позову.
Постойте, попросите истца вынести заявление и удостоверение личности.
- Заявление и удостоверение? - Да. Спасибо.
А разве у полицейских нет своих машин?
Есть, конечно.
У этого бедного парня довольно быстро возрастает счёт.
- Курите? - Нет, спасибо.
- Откуда вы? - Исхафан.
А служите вы, значит, здесь?
Забавно. Я сам из Тегерана, а службу проходил в Исхафане,
а вы наоборот.
- Такова судьба. - Исхафан красивое место.
- Вы тоже из Исхафана? - Нет. Из Боруджерда.
Боруджерд? Занятно.
На самом деле я из деревеньки неподалёку от Наима.
- Неподалёку от Йезда, верно? - Да. Деревня называется Джанджах.
- И сколько вам осталось? - Я отслужил год.
А вам сколько?
Два года, пока я не женат.
Если женюсь, то 18 месяцев.
Меня отправят в другую часть через пару недель.
- И куда? - В Курдистан.
- Неподалёку от Бане? - Да.
Время быстро пролетит. Затем сможете отправиться домой и жениться.
Надеюсь. Дай Бог здоровья...
- А вы женаты? - Да.
- Есть дети? - Мальчик.
Храни его Господь.
- Господин Абольфаци Аханка? - Да.
- Он вооружён? - Не думаю.
Подождите. Я забыл портфель.
Парень, если расскажешь правду,
я смогу тебе помочь.
Для вас я всего лишь вор
и мошенник.
А что насчёт магнитофона?
У меня его нет.
Он просто необходим. Без него всё теряет смысл.
Увидимся в полицейском участке.
- Как насчёт оплаты? - Сколько?
350 томанов.
Господин Аханка, дайте мне 200 томанов.
Простите за просьбу.
Вот. Я присоединюсь к вам в участке.
Мне нужно найти магнитофон.
Мы их даже не знаем.
- Кто? - Простите, ошибся адресом.
Они ушли.
Кто там?
Простите. Меня зовут Фаразманд.
Я журналист и друг вашего соседа, господина Аханки.
Мне нужен магнитофон.
У нас нет магнитофона.
Всё равно спасибо.
Да?
Меня зовут Фаразманд, я из журнала "Соруш".
Я друг вашего соседа, мистера Аханки...
и мне нужен магнитофон.
Нет, магнитофонов у нас нет.
- Точно нет? - Да.
Меня зовут Фаразманд, я из журнала "Соруш".
- Господин Фаразманд! - Да?
Вы нашли?
Я верну его вечером.
КРУПНЫЙ ПЛАН
Сценарий АББАС КИАРОСТАМИ Основано на реальных событиях
Играют самих себя:
ХОССЕЙН САБЗИАН ХАССАН ФАРАЗМАНД
АБОЛЬФАЦИ АХАНКА МЕЙРДАД АХАНКА
НИР МОХСЕНИ ЗАНУЗИ АХМАДРЕЗА МОХСЕНИ
МОХСЕН МАХМАЛЬБАФ
Оператор АЛИ РЕЗА ЗАРИН
Продюсер АЛИ РЕЗА ЗАРИН
Режиссёр АББАС КИАРОСТАМИ
ФАЛЬШИВЫЙ МАХМАЛЬБАФ АРЕСТОВАН
- Простите, кто здесь главный? - Капитан Башири.
- Могу я с ним поговорить? - Я его позову.
Капитан, вас здесь спрашивают.
Здравствуйте, капитан.
Я прочитал в журнале "Соруш" о том, что ваши люди
арестовали некоего Хоссейна...
Сабзиана. Да, арестовали.
Мои ребята сейчас читают статью. Хотите взглянуть?
Барати, принеси мне тот журнал.
На самом деле, я уже её прочёл,
но вы, наверное, могли бы дать мне побольше деталей?
Я в точности не помню. Это было уже пару недель назад.
Как вы заметили, мы здесь очень заняты.
А вы не могли бы дать мне адрес,
где всё это произошло?
Нужно проверить записи. Барати, принеси мне дело.
Значит, прошло уже две недели? А почему статья вышла только что?
Её опубликовали неделю спустя.
- Его держали здесь, верно? - Да, несколько дней.
Что он за человек?
Он утверждал, что весьма религиозен.
Ты был там, когда его арестовали?
- Да, сэр. - Вы были там?
- Он сопротивлялся аресту? - Вовсе нет.
Он понял, что в меньшинстве и сдался.
- Что, простите? - Сдался.
Что он за человек?
Он не похож на того, кто мог бы совершить такое.
В смысле?
У мошенников есть свой особый взгляд.
- А у него этого взгляда не было? - Не было.
Если возможно, я бы хотел узнать адрес господина Аханки.
Вам, наверное, известна сама история.
Дом Аханки...
Мой коллега запишет.
Дом 16 по Первой Авеню, Улицы Гользара В Лавизане.
Господин Киаростами, каждый, кто интеросвался этим делом
пытался воспользоваться ситуацией ради собственной выгоды.
Мистер Фаразманд написал, что правда не вышла бы наружу,
если бы не он, но это не так.
Я с самого начала знал что творилось
и всегда держал ситуацию под контролем.
Я приводил мистера Сабзиана в пример,
как урок для своих детей.
Теперь вы снова решили покопаться в прошлом,
но я не знаю ваших намерений.
В статье не содержится всех фактов.
А что в ней опущено?
Он описал нас, как простых людей, но это неверно.
Что вы имеете в виду?
Да, я интересовался фильмом,
но это не значит, что я делал то, о чём говорится в статье.
Я был рад, что мама познакомилась с Махмальбафом. Это факт.
И я думал, что, возможно, их знакомство
могло бы предоставить отличную возможность.
У меня есть строительное образование,
но пока что я не нашёл работы в своей области.
И я задумывался о том, что мой брат,
инженер-механик торгует хлебом...
Майрдад.
Я предпочитаю работу актёра а не торговлю хлебом.
Вот в чём была основная причина.
Манучер не продаёт хлеб.
У него большая пекарня.
Но, мама, это же...
Вы не могли бы говорить на персидском чтобы нам было понятно?
Давай не будем себя обманывать.
Мой брат не для того все годы учился, чтобы продавать хлеб.
Когда вы выпустились?
Шесть месяцев назад.
Не так давно. Уверен, вы скоро найдёте работу.
Амир, Хоссейн и Хусханг окончили учёбу больше года назад.
Разве они нашли работу? Амир работал шесть месяцев.
Но на фабрике закончилось сырьё. Как они могут нанять ещё кого-либо?
В любом случае, я здесь, чтобы поговорить о господине Сабзиане.
Вы можете рассказать о нём что-нибудь?
- Где он сейчас - В тюрьме.
- В какой? - В Гасре.
- Господин Сабзиан? - Да.
- За что задержаны? - Покушение на мошенничество.
Покушение на мошенничество.
К вам посетитель.
Здравствуйте.
- Как у вас дела? - Прекрасно, спасибо.
- Вы знаете, кто я? - Естественно.
Я прочёл о вас статью и решил встретиться.
Понятно.
- А что за газета? - Она была в журнале.
Я прочёл, что вас интересует кино,
а так как я режиссёр, то захотел с вами пообщаться.
- А вы...? - Киаростами.
Да, точно.
Я удивлён.
- Я видел ваши картины. - Видели?
Есть что-нибудь, что я могу для вас сделать?
Вы можете снять фильм о моих страданиях.
Ничего не могу обещать,
но давайте поговорим и посмотрим.
Что они написали? Что я мошенник?
В точности не знаю. Вы признались в попытке мошенничества?
Да, признался.
- Но я не аферист. - Нет?
Тогда зачем вы сознались в мошенничестве?
Потому что то, что я сделал со стороны похоже на него.
А как на самом деле?
Я интересовался искусством и кино.
Хорошо.
Сколько вы уже в тюрьме?
Точно не скажу.
Около трёх недель.
Когда будет суд?
Не знаю.
Суду не нравятся такие дела.
Не нравятся.
Хорошо. В любом случае...
Я попытаюсь договориться чтобы заседание перенесли.
Спасибо.
Пока всё. Я закончил, капитан.
Если бы вы могли передать послание господину Махмальбафу...
Что за послание?
Скажите ему, что "Велосипедист" стал частью меня.
Я передам.
Можете идти, если хотите.
Извините.
До свидания.
Дайте знать, если что понадобится.
Спасибо.
- В каком вы блоке? - Блок 5.
- Вам ничего не нужно? - Нет.
Простите, сэр.
Мы здесь были в четверг касательно дела Сабзиана.
Не могу вспомнить.
Человек, который притворялся Мохсеном Махмальбафом.
У нас здесь куча папок.
Я не могу помнить всех имён.
Можете уточнить?
Да, я был здесь в четверг.
Вы сказали, что поговорите с судьёй и скажете о его решении.
Мы бы хотели заснять суд.
Ага, было такое.
Теперь вспомнил.
Я передал его дело судье.
Он его изучает.
Здравствуйте.
Простите, сэр. Вам передавали дело Сабзиана?
- Про которого вы фильм хотите снять? - Да.
Передавали.
Нам нужно получить разрешение на съёмки.
И ещё хотелось бы знать дату суда наперёд.
Суд 19-го января, но нам бы хотелось пораньше.
Да, назначено на 19-ое января,
значит, 19-го и состоится.
Почему вы хотите перенести дату?
Это нужно, чтобы уложиться в график съёмок.
А также нам нужно разрешение
на съёмки в зале суда, если возможно.
Я взглянул на это дело,
и не увидел ничего, что стоило бы снимать.
- Вы изучили его? - Да.
Пока мы на стадии подготовки,
но нас интересует его связь с кино.
У вас много интересных дел?
Да, и обвинения там куда более серьёзные.
А здесь лишь мелкое мошенничество.
Кажется, он получил 1,900 томанов от господина Аханки,
по всей видимости, на такси.
А также выдавал себя за господина Махмальбафа.
Вы нам позволите снимать в зале суда?
Только если вышестоящие инстанции позволят.
- А это...? - Департамент Юстиции.
Если они не возражают, то я тоже не против.
Вы не возражаете? Большое вам спасибо.
С моей стороны никаких проблем.
Сцена 1, Дубль 1, Суд, 9-ое ноября.
- Мистер Сабзиан, вы меня помните? - Да.
Где мы встречались?
Вы приходили в тюрьму.
Мы хотели бы заснять процесс. Вы согласны?
Да...
потому что вы моя публика.
- Кто? - Вы.
И почему?
- Из-за моих интересов. - Каких интересов?
К искусству.
К кино.
У нас есть две камеры.
У этой макро-объектив. Вам известно, что это, верно?
Честно говоря, не известно.
Такая камера применяется для съёмок крупным планом.
А у другой широкоугольный объектив.
Вот этой мы будем снимать в зале суда. А этой будем снимать вас.
Когда мы виделись в тюрьме,
вы сказали что признали себя виновным.
Но некоторые вещи гораздо сложнее, чем кажутся
и не все смогут их понять.
Камера снимает, можете дать свои объяснения,
которые людям было бы сложно понять или принять.
Суд начинается с зачитывания обвинений.
Если будет что-то, что требует особого внимания
или же что-то, что вы найдёте сомнительным,
говорите в камеру.
Хорошо.
- Мы можем начинать? - Да.
Во имя Аллаха...
Обвиняется господин Хоссейн Сабзиан.
Кто истец?
Господин Аханка, Госпожа Мохсени, и Мейрдад Аханка.
- Всего трое истцов? - Да.
Прежде, чем мы начнём, я предлагаю двум сторонам
уладить свои разногласия мирным путём.
Если истцы хотят отозвать свои жалобы,
они могут это сделать.
В противном случае, мы начинаем процесс.
Я не отклоняю свой иск...
моя семья тоже,
и я бы хотел, чтобы мой сын Мейрдад выступал от нашего имени.
Хорошо. Тогда начинаем.
Суд просит господина Аханку сформулировать свои претензии.
Господин Хоссейн Сабзиан пытался подружиться с нашей семьёй,
выдавая себя за господина Махмальбафа.
Он явно намеревался
в лучшем случае совершить мошенничество,
а в худшем, ограбление.
Но благодаря бдительности моего отца,
его планы были разрушены, а сам он был арестован.
ВЕЛОСИПЕДИСТ
Извините, где вы нашли эту книгу?
Где вы её купили?
В книжном магазине.
- Вы не могли бы дать адрес? - Можете забрать.
Вы очень добры, но я...
Берите, пожалуйста. Я её написал.
Вы написали?
- Правда? - Да.
- Вы и есть Махмальбаф? - Да.
Рада с вами познакомиться.
Очень любезно с вашей стороны.
Если хотите, могу её подписать.
- Спасибо. - Не за что.
Господин Махмальбаф,
почему вы ездите на общественном транспорте?
Что вы имеете в виду?
У известных режиссёров обычно есть своя машина.
И им не нужен автобус.
Я часто езжу на автобусе,
чтобы найти интересные идеи для фильмов.
Вы видели мои картины?
Да, и мои дети тоже. Они очень хороши.
- Один раз? - Да.
Этот фильм нужно посмотреть несколько раз.
У меня самой времени нет, а вот у детей есть.
Двое моих сыновей интересуются кинематографом.
- Они оба инженеры. - А кто интересуется сильнее?
У младшего больше энтузиазма.
- Он тоже видел этот фильм? - Да, мы смотрели его вместе.
- И что он о нём думает? - Ему понравилось.
- Его что-нибудь взволновало? - Да нет, не особо.
- Чем они занимаются? - Старший - инженер-механик.
Младший - инженер-строитель.
Старший никак не может найти работу по профессии.
Сейчас работает в пекарне в Мазандаране.
Младший недавно выпустился,
но работу пока не нашёл.
Он подрабатывает в компьютерной фирме, хоть и изучал гражданское строительство.
Моя дочь только что сдала вступительные экзамены в университет.
Это ваша дочь?
Она только что окончила школу. И тоже собирается заняться кино.
А чем интересуется ваш сын?
Ему очень интересны искусство и литература.
Он не пробовал писать сценарии?
Только для себя.
Он интересуется кино?
Да, очень сильно.
А дизайном?
Да, это часть его профессии. Он много работает за компьютером.
И он интересуется искусством?
Очень.
Мои дети с ума сойдут,
когда узнают, что я вас встретила.
Они могут увидеться со мной, если захотят.
Какой у вас адрес?
Мои адрес и телефон с задней стороны.
Вон там.
Спасибо. Я им передам.
Если у вас есть телефон, я могу позвонить и ответить на любые вопросы.
Вот бумага.
Ручка у меня есть.
- Держите ручку. - Спасибо.
Вы не написали свою фамилию.
Аханка.
Водитель, мне нужно сойти здесь.
Выходите?
Да. Извините.
- Надеюсь, мы встретимся снова. - Да, я тоже надеюсь.
- Спасибо. - Вам спасибо за книгу.
Что вы имеете в виду, говоря "мошенничество"?
Что конкретно он сделал?
Он выдавал себя за режиссёра Мохсена Махмальбафа,
чтобы сблизиться с нашей семьёй.
Он обследовал все комнаты в нашем доме,
сказав, что собирается снять фильм,
таким образом, он собрал нужные сведения для ограбления.
Господин Сабзиан,
вы обвиняетесь в мошенничестве
и в покушении на мошенничество.
Вам нужно оправдать себя по двум этим пунктам.
Что вы думаете по поводу выдвинутых обвинений?
Если считаете себя виновным, Объясните, в чём заключалась суть аферы.
Что касается грабежа...
вас не судят за кражу со взломом,
только за мошенничество и за покушение на мошенничество.
Касательно покушения на мошенничество, вы упоминаете...
что это не было моим намерением.
Юридически этого может быть достаточно для обвинения,
но с этической точки зрения это не так.
Меня очень интересует искусство.
Я видел много фильмов, будучи ещё ребёнком.
Впоследствии...
мы с друзьями играли, и я притворялся режиссёром.
Наши игры в основном были связаны с искусством.
Но у меня не было средств для того, чтобы им заниматься,
и на этой почве у меня развился своего рода комплекс.
Для мошенничества
необходимы кое-какие элементы обмана,
Вроде машины или портфеля, чтобы как-то сыграть свою роль.
Но я этого никогда не делал. У меня не было таких намерений.
Тогда зачем же вы выдавали себя за господина Махмальбафа?
- Он такой же, как и я... - В чём ваш мотив?
Я восхищаюсь фильмами, которые он подарил обществу...
и страданиями, изображёнными в них.
Он говорит для меня и показывает мои страдания,
особенно в "Браке благословенных",
так же как и Киаростами, особенно, в "Путешественнике".
Вы даже можете сказать, что я и есть тот путешественник.
Мне действительно нравится эта картина.
Из-за своей страсти к футболу,
этот мальчик делал фотографии на камеру, в которой не было плёнки,
чтобы заработать деньги и попасть на футбол.
Но он проспал и пропустил игру я чувствую то же самое.
Я знаю, что виновен в глазах суда,
но моя любовь к искусству должна быть принята во внимание.
Вы не ответили на вопрос.
Зачем вы выдавали себя за господина Махмальбафа
перед семьёй Аханки?
Разве это не мошенничество?
Я хотел побыть на его месте Точнее, я хотел быть, как он.
Один из истцов утверждает,
что обвиняемый получил от него 1,900 томанов.
Для чего нужны были деньги?
Когда он уходил от нас после своего первого визита,
неподалёку был припаркован мой мотоцикл.
Он увидел и спросил, чей он.
Я ответил, что мой.
Он попросил, чтобы я его прокатил.
Я согласился.
Когда я сел на мотоцикл,
он повернулся и сказал в шутку моему отцу,
что, если мы вдруг попадём в аварию,
то 30-40 его фанатов и членов съёмочной бригады
ограбят наш дом, и мы все засмеялись.
Пока мы ехали,
он говорил о режиссуре так, словно и был Махмальбафом.
Он спросил, есть ли у меня вопросы, и я задал несколько,
на которые он отвечал очень умно,
то есть, если он не знал что ответить,
то отделывался туманными фразами.
Я подумал тогда, что как режиссёру,
есть такие аспекты его работы,
о которых ему не нравится говорить.
Затем он сказал мне
что у него есть интересная идея для фильма
о двух людях на мотоцикле.
Один теряет свой бумажник
а денег у него больше нет.
Затем он сказал, что именно это произошло с ним.
Уже позднее он сказал, что денег у него нет.
Я думал, что ему понадобится
50 или 100 томанов, чтобы добраться до дома.
Но он сказал, что ему нужно около 1,500 томанов.
Когда я отсчитал 1,500 томанов, чтобы дать ему,
он сказал, что на самом деле 2,000 было бы просто превосходно.
Я отсчитал 1,950,
оставив 50, которые нужны были мне самому
и дал ему деньги,
которые он спрятал в карман.
Затем он сказал, что идея для его фильма такова:
Двое едут по дороге на мотоцикле примерно полчаса.
Так как один потерял свои деньги,
другой даёт ему взаймы,
и они становятся хорошими друзьями.
Я был рад, что встретил режиссёра
достаточно приземлённого,
чтобы вот так занимать деньги.
- Так значит вы заняли 1,900 томанов? - Да.
Зачем? Потому что они вам были нужны...
или вы хотели узнать, насколько он добр к вам?
Они мне были нужны.
- Это оправдывает ваши действия? - Нет.
С разрешения суда,
объясните, почему вы решили выдавать себя
за Махмальбафа,
потому что я до сих пор считаю что вам это было не нужно.
Быть Махмальбафом для меня было очень сложно.
Как же так? Разве это не ваш выбор?
Мне было тяжело...
одеть на себя его личность...
и убедить их.
- В чём? - В том, что я Махмальбаф.
Было тяжело разыгрывать перед ними режиссёра,
несмотря на мою уверенность которую он мне придал...
и уважение, которое они ко мне выказывали.
Они выказывали мне своё внимание и уважение.
- Кто? - Семья.
Они делали всё, что я захочу.
Если я просил их передвинуть тяжёлый шкаф, они передвигали.
Если я просил их срубить дерево, они его рубили.
До этого никто так не исполнял моих приказов,
потому что я обычный бедняк.
Но так как я притворился известной личностью,
они делали всё, что я скажу.
Но как только я покидал их дом,
я снова становился самим собой,
даже той ночью когда я взял деньги.
Я осознал что я всё тот же Сабзиан...
отчаянно нуждающийся в карманных деньгах,
чтобы попасть к себе домой в Богом забытое место.
И там, у него даже не было денег, чтобы купить своему ребёнку лекарства.
Тогда я осознал, что я всё тот же бедный парень,
одиноко возвращающийся назад к своему социальному статусу.
Я лёг спать, а когда проснулся
и начал думать о том, чтобы сыграть для них роль,
даже если это было бы тяжело, я всё равно хотел вернуться.
Из-за своей любви к кинематографу,
а самое главное потому, что они меня уважали
и поддерживали меня морально, я действительно вжился в роль.
Это призывало меня играть ещё лучше,
так, что я даже чувствовал, что я режиссёр.
Я был им на самом деле.
Я чувствовал себя режиссёром. Я был им.
Итак, я играл свою роль,
но когда я уходил и возвращался домой,
Мне нужно было снимать маску.
Если бы у вас были деньги,
могли бы вы продолжать играть даже вне их дома?
Да. Режиссёр не может быть беден.
Ему нужны деньги.
Ему нельзя быть столь беспомощным, что он не может купить лекарства ребёнку.
Он не может по утрам просыпаться
и понимать, что у него нет ни крохи, чтобы накормить свою семью
и бороться за то, чтобы найти еду.
Из-за этого было тяжело возвращаться к роли режиссёра.
Но опять же, когда они уважали меня
и верили в то, что я настоящий режиссёр,
их вера придавала мне уверенности.
Тот факт, что он одолжил вам денег придал уверенности?
Да, когда он дал мне в долг,
Я понял
он убедился в том, что я режиссёр.
И вы не собирались их возвращать?
Собирался...
но я не знал,
где я достану деньги.
Кроме того,
он так загорелся идеей фильма,
что я захотел найти деньги на съёмки,
чтобы не расстраивать его.
- Простите. - Говорите.
В следующий четверг он настоял на том,
чтобы мы все вместе пошли в кино.
На "Велосипедиста".
Затем мы бы обсудили картину,
и это было бы стартовой точкой, для нашего фильмы "Дом пауков. "
"Велосипедиста" показывали в кинотеатре неподалёку от нашего дома,
Но он хотел, чтобы мы посмотрели его в "Республике",
которая находилась довольно далеко.
Он утверждал, что там показывают версию без цензуры,
потому нужно смотреть там.
Это один из моментов, вызвавших наши подозрения.
Зачем нам всем идти? У нас даже машины нет.
Он сказал, что это неважно, что он закажет такси.
Он даже попросил нашего друга одолжить автомобиль его отца.
Также он сказал, что пойдём по отдельности,
потому что, если фанаты увидят его в кинотеатре,
нам придётся испытать лишние неудобства.
Мистер Сабзиан, вы это слышали?
"Там, где появляется злоба, искусство надевает паранджу. "
Я бы хотел спросить у господина Аханки,
который обвиняет меня в попытке ограбить его дом...
Вас в этом не обвиняют.
Он лишь отметил это мимоходом.
Это не относится к делу, так что хватит об этом упоминать.
Мистер Аханка и остальные высказали в иске
мысль, что вы можете состоять в группировке
которая планировала их ограбить...
Я это категорически отрицаю.
...и что вы уговорили их пойти в кино,
чтобы выманить из дома,
тогда ваши сообщники смогли бы совершить грабёж.
- Это неправда? - Конечно же, нет.
Но вы признаёте,
что присвоили себе имя Махмальбафа?
Да.
Ваша Честь, как он сам объяснил, а вы подтвердили,
он не собирался ничего красть.
Но до сих пор непонятно,
зачем он хотел, чтобы вся семья отправилась в кино.
Я бы хотел, чтобы он объяснил
чем руководствовался.
Верно...
моим главным мотивом в совместном походе
в кинотеатр
было заинтересовать их картиной
и заставить их ещё больше уважать меня, как режиссёра...
режиссёра, который понимает, как страдает общество,
который остро ощущает его болячки,
и имеет дело с другим социальным классом,
будто бы он сам к нему принадлежит.
Я хотел им сказать, "Измените свой менталитет.
Не думайте, что режиссёр чем-то отличается от других.
Он такой же, как и вы. "
Вот поведение режиссёра, скромного и близкого к народу.
Я хотел им это доказать,
отправившись вместе в кино.
Но так как они не приняли моего предложения,
Я сказал, "Ладно, Я пойду один.
Вы идите, а я доберусь туда раньше вас. "
Я сел на автобус до кинотеатра,
надеясь попасть туда так, чтобы они меня не заметили.
Когда я купил билет и прошёл внутрь,
они уже стояли на лестнице,
но меня не увидели.
Я подошёл к их друзьям и сказал,
что уже давно жду.
Они спросили, как я добрался.
Я сказал, "Я же говорил, что буду первее,
я не хочу быть узнанным,
иначе вокруг столпился бы народ, прося автографы.
Я хотел этого избежать и мне пришлось явиться инкогнито.
Я не люблю, когда меня узнают. "
Как бы вы отреагировали,
если бы кто-то принял вас за Махмальбафа?
Если бы это было не в кинотеатре,
я бы попытался не привлекать внимания,
но я чувствовал...
Вы бы отправились к ним домой
и так же притворились бы Махмальбафом на пару дней?
Да.
Через сколько времени
после его первого визита к вам домой
он был арестован?
Когда он уходил от нас во вторник,
он сказал, что я ему нравлюсь
и он хочет, чтобы я сыграл главную роль
в следующем его фильме.
Он добавил что вернётся повидаться с нами.
Он сказал, что зайдёт на ланч в четверг,
и что суп его любимое блюдо.
Через сколько дней после знакомства с вами он был арестован,
и на каких основаниях?
В первый раз он пришёл во вторник, затем в четверг,
а закончилось всё в субботу.
В чём причины его ареста?
У вас были какие-то подозрения?
Да, на самом деле мой отец
подозревал его с самого начала,
и он обсудил наши сомнения с господином Мохсени.
Описание, данное господином Мохсени
оказалось подходящим.
Господин Мохсени, вы следили за этим с самого начала.
Вы знаете, что всё раскрылось,
как я и предсказывал ранее.
Мейрдад настаивал,
что, возможно, этот мужчина действительно является Махмальбафом.
К счастью, вчера кое-что произошло,
что убедило его в обратном.
Вчера так называемый Махмальбаф пришёл к нам,
чтобы порепетировать с моими детьми.
Мейрдад вернулся домой с газетой
и сказал громким голосом, "Поздравляю, господин Махмальбаф. "
Мужчина был сбит с толку и ничего не понял.
А в газете говорилось,
что "Велосипедист" выиграл награду
на фестивале в Римини.
Он был ошеломлён, и никак не мог отреагировать.
Однако он ловко выкрутился,
сказав, что награда не фильму, а музыкальному сопровождению.
- Он думал о фестивале в Фаджре. - Возможно.
Тогда они продолжили репетицию,
но Мейрдад понял, что он не Махмальбаф.
Но иногда
режиссёр не сразу узнаёт новости.
В газете говорилось, что Махмальбаф
благодарен фестивалю,
так что он должен был об этом знать.
Они продолжили репетицию, а затем смотрели кино.
После фильма,
он изъявил желание
провести ночь в нашем доме,
так что спал он здесь.
В районе 6:00 следующим утром,
я проснулся и услышал, как он разговаривает с Мейрдадом.
Он сказал, что хочет уйти...
в горы.
Мейрдад был уверен, что он не вернётся,
и одолжил ему своё тёплое пальто,
тогда мужчина ушёл.
Мы думали,
что, возможно, никогда его не встретим,
но, к счастью - или, к несчастью - он позвонил полчаса назад
и попросил Мейрдада подбросить его до города,
следовательно, он не ушёл.
Он появится здесь С минуты на минуту.
Как я и говорил,
мой друг, господин Фаразманд, брал интервью у многих знаменитостей.
Я надеюсь, что этот мужчина на самом деле Махмальбаф.
Извините. Я слышу звук мотоцикла.
Проходите Я скоро подойду.
Лёгок на помине...
- Здравствуйте. Как ваши дела? - Прекрасно, спасибо.
Входите.
Мой друг, господин Мохсени.
А это господин Махмальбаф.
Присаживайтесь, пожалуйста.
- Как дела? - Спасибо, замечательно.
Надеюсь, вы хорошо спали.
На самом деле, нет.
- Нет? - Не мог уснуть.
Прошу прощения за то, что ночь
в нашем доме не оказалась спокойной.
Тяжело уснуть
в чужом доме.
Но мудрец чувствует себя как дома где угодно.
Я же не мудрец.
Вы на него похожи.
Внешность бывает обманчивой.
Не хотите что-нибудь съесть?
Я хорошо позавтракал, так что не голоден,
но я не прочь разделить
с вами трапезу.
По выходным наши дети обычно поздно встают
и сразу же обедают.
Но я могу приготовить вам пару яиц.
Нет, было бы замечательно пообедать вместе. Но я не голоден.
Мудрец вы или нет,
всё, что мы можем предложить вам сегодня - это яйца.
Не буду отказываться.
Приготовь ему несколько яиц.
Не хочу доставлять неудобств.
Итак, похоже, вам нравятся горы.
И часто вы отправляетесь в походы?
Периодически.
Этим утром, выглянув в окно,
я почувствовал такую близость с природой и этими горами.
Мне кажется,
что человеку необходимо единение с природой.
Нужно наслаждаться её красотой,
чтобы избавиться от ржавчины покрывающей наше сердце.
"Я спросил, почему твоё лицо скрыто паранджой?
Она ответила, Это ты её надел. "
Человеческие существа скрывают свою истинную натуру.
"Ты и есть та паранджа, что скрыла моё лицо. "
Вот в чём задача: узнать истинное лицо.
Вот, что мне нужно,
подняться в горы, узнать себя.
Природа это зеркало, в котором мы видим своё отражение.
Если вы так любите природу, почему бы не пожить естественной жизнью?
Мейрдад, похоже, ты не готов к репетиции.
Я жду остальных. Пока перекусите.
Ты меня беспокоишь сегодня.
Ешьте.
А что насчёт меня, я для вас неестественен?
Я не это имел в виду.
Я просто говорю, что сегодня пятница,
выходной для многих. Вам тоже стоит слегка отдохнуть.
Когда есть работа, которая не сделана - уже не важно, что за день.
У нас так мало времени, чтобы закончить действительно важное.
Вот почему работа для меня всегда приоритетна...
потому что так возрастают шансы на успех.
Человек не может решать, когда ему отдыхать.
"Не откладывай на завтра то что можно сделать сегодня,
ведь, кто знает, что принесёт судьба завтра."
Мы даже не знаем, что произойдёт через десять минут,
потому следует воспользоваться любой возможностью.
В этом заключается причина всего, что я делаю.
Если у меня есть шанс, почему бы им не воспользоваться?
Вы не сможете выбирать постоянно.
когда работать, а когда отдыхать.
Я не решусь прекратить работу только из-за выходного.
Я люблю то, что я делаю,
и буду этим заниматься независимо от дня недели.
Все будни я могу не работать, откладывая дела на выходные.
Мы тратим своё время, чего-то ожидая. И, наконец, появляется работа.
Если ваши мальчики будут проявлять тот же интерес, что и в первый день,
я думаю, что смог бы с ними работать день и ночь.
Но, кажется, интерес пропадает. И я не знаю, почему.
В особенности у Мейрдада, который перестал
давать прекрасные представления, что у него выходили сначала, а жаль.
Что я могу сказать?
Я не знаю почему.
Сначала он был полон энтузиазма.
Если он проявит реальный интерес, я буду работать с ним день и ночь,
без проблем.
В любом случае...
Да? Входите.
Это господин Фаразманд.
Простите меня.
- Как поживаете? - Отлично.
Простите за беспокойство.
Я надеюсь, я не помешал. - Вовсе нет.
- Полагаю, вы знакомы. - Здравствуйте.
- Господин Махмальбаф. - Рад нашей встрече.
Присаживайтесь.
Как дела, господин Аханка?
Надеюсь, я не помешал.
Господин Аханка...
могу я поговорить с вами лично?
Мейрдад, у нас репетиция, ты же знаешь.
Ешьте. Я скоро буду.
Господин Аханка, Мне нужен магнитофон.
Господину Фаразманду нужен магнитофон.
- У нас только такой. - Нет, нужен портативный.
Других нет.
- А у ваших соседей? - Я узнаю.
Пусть он доест.
Простите, мэм.
Не позволяйте им его забирать.
Не волнуйтесь. Он вернётся.
Это ваше первое нарушение
подобного рода?
Да, первое.
- Я слышал, что другие... - Принимали меня за Махмальбафа?
Значит, это не впервые.
Люди путают меня с ним,
и иногда я говорю, что я - это он.
Вы сожалеете о том, что сделали?
Да, сожалею,
и что бы вы ни решили, я с этим соглашусь.
любой вердикт будет правильным.
Я действительно жалею о том, что сделал, потому что я играл с чувствами.
Но у меня никогда не было ни малейшего намерения
что-либо украсть у них.
Я прошу прощения за свои действия, и я не жалею о времени, потерянном в тюрьме.
Тюрьма хороша для честных и плоха для нечестивых.
Она может научить хорошему, но злых сделает ещё злее.
Я сожалею о содеянном, но...
- Вы раньше были в тюрьме? - Нет, никогда.
- Кто вы по профессии? - Я работал в типографии.
Зачем вы обследовали их дом,
комнату за комнатой?
Я играл роль режиссёра,
рассказывая, где будет сниматься фильм
и какие декорации нужно использовать.
Вы когда-нибудь занимались съёмками?
Нет, но я читал сценарии и книги по теме.
Так что я давал указания
и говорил пройти туда, или встать там.
Или когда мы были на улице...
Вы попросили срубить несколько деревьев во дворе.
Я сказал, что это для сцены которая будет там сниматься,
деревья помешали бы
прекрасному виду на дом,
и мистер Аханка сказал, что он их срубит.
Но я сказал не стоит, можно попробовать другие ракурсы.
Идея съёмок у них дома
принадлежала вам или им?
Они поддержали мою идею.
Вы собирались просить у них деньги на производство?
Стать продюсерами?
Я сказал, что если всё пойдёт хорошо,
тогда мы что-нибудь придумаем
Я хочу сказать, я собирался,
если они вложат деньги...
Если бы он сказал, "Я вложу деньги в твой фильм. "
Я бы согласился...
но я бы не позволил всему зайти так далеко.
Очень хорошо. Он раскаялся.
Я бы хотел спросить у истцов,
готовы ли они его простить.
Конечно, по закону его следовало бы наказать,
но если истцы простят его,
суд смягчит наказание.
Если бы он был хоть немного честен, у меня бы не было претензий.
Но когда я слушал его, у меня сложилось впечатление,
что он всё ещё играет роль, хоть и немного другую.
Вместо того, чтобы изображать Махмальбафа,
он изображает чувствительную натуру.
Я бы хотел попросить господина Фаразманда рассказать суду
о разных людях, которые связывались с ним насчёт этого человека.
У вас есть соответствующая информация?
Да, есть. Я следил за делом.
Как называется ваша статься?
"Фальшивый Махмальбаф арестован. "
"Фальшивый Махмальбаф?
Когда вышла статья,
я получил множество звонков
от читателей.
Одна женщина позвонила
и в слезах сказала,
что её обманул мужчина, утверждавший, что он Махмальбаф.
Он даже пообещал жениться на ней
и дать ей главную роль в своём фильме.
Она хотела его найти и передать в руки властей.
Я уговаривал её прийти в суд или ко мне в офис
и сообщить мне свой адрес и номер телефона,
чтобы я мог подтвердить рассказ
и дать ей выступить против него, но она отказалась.
Другие неизвестные, звонившие из типографии, утверждали,
что обвиняемый добывал деньги ненадлежащим образом,
Так, например, он брал денежные взносы за доставку газет.
Господин Сабзиан?
Что касается звонка женщины...
Так как вы сейчас один, вы можете...
Я это решительно отрицаю, и готов встретиться с ней.
Я работал продавцом в торговой компании.
Я брал немного мыла
или еды
клал всё это в сумку а затем искал покупателей.
В тот день, когда я встретил госпожу Аханку, я был на мели.
Мне даже не на что было поесть, и я был голоден.
Я собирался пойти к своей тёте той ночью,
что я и сделал.
На следующий день я снова голодал.
Я подумал, раз госпожа Аханка поверила в то, что я Махмальбаф,
Я бы мог отправиться к ней в надежде перекусить.
Хотелось бы добавить...
важный факт.
В моём блокноте,
в последний день,
в тот день, когда меня арестовали,
по адресу господина Аханки,
Я написал...
"трагический финал",
так что это было концом трагедии.
Я написал то, что чувствовал.
Я уверен, они прочли это в полицейском участке.
Я догадывался, что в тот день меня арестуют
из-за денег, что я получил
и из-за того, что я там переночевал.
Но я не мог остановиться, просто уйдя.
- Почему? - Мне нравилось то, что я делал.
Мне нравилось играть роль Махмальбафа,
я вдохновлялся их уважением и восхищением,
также они могли бы оказать мне финансовую поддержку.
Без всего этого, я упал бы духом.
И когда я ехал с ним на мотоцикле,
я всё прекрасно осознавал, но всё равно поехал.
Когда мы добрались до дома, я знал, что меня арестуют.
Я полагал, что шансов избежать этого у меня процентов 20,
потому что, когда я говорил с Мейрдадом по телефону,
он сказал, чтобы я подождал его
на площади Хоссейнабада.
Я сказал, что подожду, и он может ехать меня забирать.
Он был удивлён, когда нашёл меня, и мы направились домой.
Но я знал, что меня арестуют, и я охотно поехал.
Мой блокнот был в полицейском участке.
Они забрали мою сумку, так что я уверен, они прочли его.
- А где ваши записи? - К сожалению, я их порвал,
и их адреса тоже, потому что думал, что всё кончено.
Когда вы поняли, что они знают о том, что вы не Махмальбаф?
В последний день.
Ту ночь я провёл с ними,
Я увидел фотографию Махмальбафа из "Брака благословенных"...
сцена, в которой Ройя Нонахали моет пол,
Махмальбаф тоже был на фото.
Я думал, что перед тем, как я пришёл,
они изучили журналы, посвящённые кино,
чтобы найти его фотографии и показать их мне,
взглянуть на мою реакцию.
Они показали фотографию и сказали,
"Господин Махмальбаф, вы были гораздо привлекательнее
в молодости. "
Я сказал, что тогда я был просто моложе.
Я быстро двинулся дальше,
но почувствовал,
что у них появились сомнения.
Но я убеждал себя, что пока они не уверены
в том, что я не был Махмальбафом.
Как далеко вы собирались зайти?
Так далеко, как они готовы были...
позволить.
Когда он пришёл к нам в тот четверг,
у него были волосы с проседью.
Но на фотографии в журнале, волосы были чёрными.
Он сам сказал, что был тогда моложе,
а волосы его были густыми и чёрными,
а сейчас стали серыми и тонкими.
Когда он вернулся в субботу,
он покрасил волосы.
Как он это объяснит?
Моя мать, которая здесь присутствует,
может подтвердить, что я красил волосы
задолго до того, как всё это началось.
Я просто хотел выглядеть немного моложе.
Вы молоды.
Я уже давно крашу свои волосы,
но не по предполагаемой здесь причине.
- Вы были женаты? - Да.
- У вас есть жена и дети? - Мы в разводе.
Почему?
Я был беден и не мог найти работу.
- Сколько детей? - Двое.
- Где они? - Один у моей жены. Второй у меня.
- Кто присматривает за ним вместо вас? - Моя мама.
- Где ваша мать? - Она живёт недалеко от Мамазана.
Я имею в виду, она здесь?
Да, сзади, в чёрной парандже.
- Вы мать господина Сабзиана? - Да.
- Вы знаете причину развода? - Да.
И что за причина?
Он работал в типографии,
но работа то была, то её не было. У нас маленький дом.
После свадьбы, я выделила им комнату.
Они прекрасно там жили семь лет,
но затем она начала жаловаться,
что дом беден и будущего у неё нет.
Он сказал ей
если она несчастна, они могут развестись.
Они договорились о том, что она берёт одного ребёнка, а второго мне.
Он живёт со мной.
Когда у него была работа, он давал мне по 50 томанов в день.
Мы просто жили сами по себе, и все нас знали.
Он хороший мальчик. И раньше никогда с ним не было проблем.
Почему вы не пытались внести за него залог?
Я подходила к офицерам…
Просила встречи с господином Аханкой,
но власти сказали, что они сами справятся.
Каждый раз, когда мне становилось грустно в тюрьме...
я вспоминал строчку из Корана, которая гласит,
"Произнесите имя Аллаха, и сердце ваше успокоится,"
но я не чувствовал успокоения.
Когда я чувствую себя подавленным и разбитым,
Я чувствую желание закричать на весь мир
о том, как тоскует моя душа,
о муках, которые я испытал, обо всей своей печали...
но никто не хочет об этом слышать.
Затем появляется хороший человек,
который изображает все мои страдания в своих фильмах,
и я могу их пересматривать снова и снова.
В них изображены злобные лица
тех, кто играет с чужими жизнями,
богатые, которым плевать
на простые материальные нужды бедняков.
Вот почему мне удалось
утешиться сценарием.
Я прочитал его, и на сердце стало спокойно.
В нём говорится о вещах, которые мне хотелось бы выразить.
Теперь, когда вы сыграли эту роль,
вы думаете, что вы лучше в актёрском мастерстве, чем в режиссуре?
Я не хочу быть самонадеянным...
но меня больше интересует актёрская игра.
Я думаю, что смог бы выразить
весь свой дурной опыт,
все лишения, которые я прочувствовал всеми фибрами своего существа.
Я думаю, что смог бы
выразить эти чувства
через свою игру.
Разве вы не играете перед камерой прямо сейчас?
Что вы сейчас делаете?
Я говорю о своих страданиях.
Я не играю.
Я говорю сердцем.
Это не игра. Для меня, искусство...
тот опыт, что ты чувствуешь внутри.
Если кто-то может усовершенствовать этот опыт,
как сказал Толстой,
искусство - это внутренний опыт усовершенствованный актёром
и переданный публике.
Учитывая положительный опыт, накопленный мной,
а также лишения, страдания,
и мой интерес к актёрскому делу,
я думаю, я смог бы стать сильным актёром.
и передать свой внутренний мир.
Тогда почему вы притворялись режиссёром,
а не актёром?
Играть роль режиссёра это уже выступление само по себе.
Для меня, это игра.
Какую роль вы бы хотели сыграть?
Самого себя.
Разве вы этого не сделали?
Господин Сабзиан, вы выслушали обвинения
и признали некоторую степень вины.
Вы можете сформулировать заключительные аргументы в свою защиту.
Я прошу честную семью Аханка...
простить меня в душе.
Юридически,
они могут простить или наказать меня.
Также я прошу прощения у суда.
Вы обещаете больше такого не делать?
Да, даю слово.
В виду...
- Ваша Честь, пожалуйста, простите его. - Сядьте, пожалуйста.
Как потомка Пророка,
я прошу вас простить его.
В виду его юного возраста,
и принимая тот факт, что на содержании у него ребёнок,
а также тот факт, что он сознался и больше не имеет подобных нарушений,
и пообещал никогда не повторять ошибок,
я прошу истцов
простить его, если они могут.
Но, как я и сказал ранее, их прощение
может рассматриваться лишь как смягчающее обстоятельство.
Готовы ли истцы?
Я готов
отозвать свою жалобу в надежде, что господин Сабзиан
станет полезным членом общества.
Теперь, когда он выразил раскаяние в своих деяниях,
если мой сын Мейрдад не возражает,
я снимаю свои претензии.
Я считаю его больным,
по причинам, не касающимся данного разбирательства.
Но каждому известно, что причины в болезни общества
и в безработице, которая приводит к упадку.
И я считаю, что если он будет освобождён
и найдёт подходящую работу,
то начнёт вести честную жизнь.
Поэтому я согласен снять свои претензии.
Мы потеряли его.
Он не стал ждать в нужном месте.
Я его не вижу. Прекратить съёмку?
Мы не сможем переснять.
Теперь я его вижу - за такси.
- Я его вижу. - Видишь?
У нас пропал звук.
Что ты имеешь в виду?
Дело либо в разъёме, либо в микрофоне Махмальбафа.
Старое оборудование.
Провод плохо прикреплён.
Ему уже 15 лет.
Звук снова появился.
Он не пропадёт снова?
Пока не пропал.
Вы господин Сабзиан?
Как вы себя чувствуете?
Не плачьте.
В этом нет нужды.
- Когда вас выпустили? - Только что.
Позвольте мне на вас взглянуть.
Я хочу поблагодарить вас.
Когда вас выпустили?
Взгляните на меня.
Идём.
Сюда.
Вы в порядке?
- Куда вы сейчас собираетесь? - В дом семьи Аханка.
Я вас подвезу. Вы меня раньше видели?
- В кино. - В каком?
Брак благословенных.
Вы предпочитаете быть Махмальбафом или Сабзианом?
Даже я устал быть Мах...
Я возьму мотоцикл.
Подержите.
Сколько вы пробыли в тюрьме?
Когда вы встретили ту женщину в автобусе...
Можете купить здесь цветов.
Пересчитайте деньги.
Осторожнее с деньгами.
Держите. Нужно ещё?
Не жёлтые, друг мой.
Выберите другой цвет.
Вот эти красные лучше.
- Хорошо, возвращаемся? - Да.
Поехали.
- Кто там? - Здравствуйте.
Это Хоссейн Сабзиан.
- Кто? - Сабзиан.
Махмальбаф.
- Да? - Это господин Махмальбаф.
Здравствуйте, господин Махмальбаф. Входите.
Какая по счёту встреча, Хоссейн?
Третья.
- Когда вы впервые пришли сюда? - Сорок дней назад.
Вытрите слёзы.
Так не пойдёт.
Здравствуйте.
Добро пожаловать в наш дом.
С господином Сабзианом вы знакомы.
Пожалуйста, простите меня.
Это уже не тот господин Сабзиан.
Надеюсь, вы увидите его в новом свете.
Надеюсь, теперь с ним всё будет хорошо и он заставит нас гордиться собой.
Перевод: e-ball e- mail: evilball88@gmail. com